von Ivo Briedis
Ivo Briedis ist ein lettischer Autor, lebt in Riga und ist dem fringe ensemble über die Mitarbeit in vielen Projekten seit 2003 verbunden. Wir haben uns mit Ivo über die Situation der lettischen Bevölkerung in Angesicht des brutalen Überfalls der Ukraine durch russische Streitkräfte ausgetauscht – Lettland grenzt u.a. direkt an Russland. Es gibt Befürchtungen, dass sich Putin auch an den baltischen Staaten vergreifen wird.
Ein Ergebnis unseres Austausches ist: Ivo schreibt für uns nun eine Art Tagebuch. In seinen Texten reflektiert er über die Situation, beschreibt das Leben auf den Straßen, spricht über seine eigene Verfasstheit – eben ein Tagebuch. Wir veröffentlichen es zweisprachig.
Übersetzung aus dem Lettischen von Helena Sorokina.
Ivo Briedis ir latviešu autors, kurš dzīvo Rīgā un jau kopš 2003. gada, piedaloties daudzos projektos, ir saistīts ar fringe ensemble. Mēs jautājām Ivo par Latvijas stāvokli Krievijas brutālā iebrukuma Ukrainā ēnā, jo arī Latvija robežojas ar Krieviju un Baltkrieviju, un pastāv bažas, ka Putins uzbruks arī Baltijas valstīm.
Viens no mūsu sarunas iznākumiem ir tas, ka tagad Ivo mums raksta sava veida hroniku. Savos tekstos viņš reflektē par kopējo situāciju, apraksta dzīvi pilsētā un stāsta par savām pārdomām, citiem vārdiem – raksta dienasgrāmatu. Mēs to publicējam divās valodās.
