by J. A. Baker
translated from the English by Andreas Jandl and Frank Sievers, © Matthes & Seitz Berlin
A production of the fringe ensemble in co-production with the Theater im Pumpenhaus Münster and the FFT Düsseldorf
Bettina Marugg and Caroline Scholz Ott read
Live music, percussion Arturo Portugal and Vera Seedorf
Arrangement, text version Frank Heuel
Composition Daniel Ott
Instrument making, co-composition Stephan Froleyks
Room Annika Ley
Assistant director, dramaturgy Lutz Ackermann
Public Relations Claudia Grönemeyer
Production Management Svenja Pauka
Vorstellungen
Spätestens im Januar 2026 steht das Stück wieder auf unserem Spielplan.
„Der Wanderfalke“ des englischen Autors John Alec Baker (1926-1987) gilt als ein Meisterwerk der nicht-fiktionalen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts. In sprachgewaltiger Poesie beschreibt er aus der Position eines genauen Beobachters das Leben eines Wanderfalken-Paares im Süden Englands.
Es ist die Geschichte einer Obsession, einer Verwandlung: Innerhalb von sechs Monaten nähert er sich Baker dem Vogel und wird nach und nach zu einem, dem Falken ähnlichen, beobachtenden Jäger, der die Natur zu deuten lernt. Birdwatching ist hier keine Technik der Beobachtung, es ist eine Lebensweise, vielleicht eine Lebenshaltung – getragen vom begierigen Wunsch des Verstehens durch Schauen.
Für die Lesung mit den beiden Schauspielerinnen Bettina Marugg und Caroline Scholz Ott haben die Komponisten Daniel Ott und Stephan Froleyks eine Musik entwickelt, die den Text begleitet, verdichtet. Die beiden Percussionist*innen Arturo Portugal und Vera Seedorf spielen auf eigens für diesen Text und die Baker’sche Welt entwickelten Instrumenten.
Supported by: Federal City of Bonn, Ministry of Culture and Sciences of the State of North Rhine-Westphalia. A production of the fringe ensemble in co-production with the Theater im Pumpenhaus Münster and the FFT Düsseldorf.
Photos © Annika Ley